1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪He visto los altibajos en el camino♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Pero quédate callado, nunca cambies♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪He leído la historia en tus ojos♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Así que lo recorres por tu cuenta♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Tal vez el destino nos ha acercado♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Seré la prueba que necesitas♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪He hecho mi elección♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪No me arrepentiré de haberte amado♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪Con todo mi corazón♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Te he abrazado♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Caminé a tu lado♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[La primera helada]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net]

28
00:01:39,310 --> 00:01:40,840
Escuché que alguien los vio tomados de la mano.

29
00:01:40,840 --> 00:01:42,350
el primer día de clases.

30
00:01:43,680 --> 00:01:44,150
¿En realidad?

31
00:01:44,150 --> 00:01:45,040
- ¿Verdadero? - Sí.

32
00:01:45,150 --> 00:01:46,120
¿Hablas en serio?

33
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
No es de extrañar

34
00:01:47,040 --> 00:01:48,310
Han llegado tarde juntos estos últimos días.

35
00:01:48,310 --> 00:01:50,000
Se rumorea que ya existían en la escuela secundaria.

36
00:01:51,840 --> 00:01:52,400
¿Escuela secundaria?

37
00:01:53,310 --> 00:01:54,000
Es interesante.

38
00:01:54,310 --> 00:01:54,870
Sí.

39
00:01:54,870 --> 00:01:56,310
¿Pero no es demasiado pronto para los estudiantes de secundaria?

40
00:01:56,590 --> 00:01:57,870
Supongo que así son las cosas hoy en día.

41
00:02:00,150 --> 00:02:02,150
Chicas, apurémonos.

42
00:02:02,150 --> 00:02:03,510
Los chicos vendrán pronto a cambiarse.

43
00:02:17,000 --> 00:02:18,080
¿Escuchaste?

44
00:02:18,470 --> 00:02:19,080
¿Qué dijeron?

45
00:02:22,430 --> 00:02:24,000
¿Vas a dejar que cotilleen?

46
00:02:25,080 --> 00:02:26,000
¿Qué más puedo hacer?

47
00:02:27,150 --> 00:02:28,870
¿Crees que esos tipos

48
00:02:28,870 --> 00:02:29,870
¿Estás enamorado de ti?

49
00:02:33,870 --> 00:02:34,590
eres tu

50
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
¿No te pones tu uniforme deportivo?

51
00:02:37,750 --> 00:02:38,240
Soy.

52
00:03:05,700 --> 00:03:11,700
♪Bebé, quiero darte todo de mí♪

53
00:03:13,140 --> 00:03:15,860
♪No más lágrimas de ahora en adelante♪

54
00:03:22,030 --> 00:03:23,960
¿Por qué me sigues en secreto?

55
00:03:25,150 --> 00:03:26,840
Te sigo abiertamente.

56
00:03:30,840 --> 00:03:31,470
Wen Yifan,

57
00:03:32,280 --> 00:03:33,570
¿sabes?

58
00:03:34,400 --> 00:03:36,310
¿Existe una profesión llamada marcapasos?

59
00:03:37,710 --> 00:03:38,310
No.

60
00:03:39,310 --> 00:03:40,800
Un marcapasos es alguien que corre con otros para ayudarlos a entrenar.

61
00:03:40,800 --> 00:03:45,740
♪Estoy completamente cautivado por ti♪

62
00:03:45,750 --> 00:03:46,310
No puedo seguir.

63
00:03:48,840 --> 00:03:49,710
Entonces, ¿estás

64
00:03:50,190 --> 00:03:51,360
mi marcapasos?

65
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
tu eres el indicado

66
00:03:58,190 --> 00:03:59,470
paseándome.

67
00:04:01,310 --> 00:04:02,190
¿Ya no puedes correr?

68
00:04:05,400 --> 00:04:06,150
Se te desabrochó el cordón del zapato.

69
00:04:07,630 --> 00:04:08,870
Se te desabrochó el cordón del zapato.

70
00:04:12,900 --> 00:04:15,780
♪te amo♪

71
00:04:15,780 --> 00:04:19,340
[Episodio 4]
[Rumores]

72
00:04:22,020 --> 00:04:24,740
♪te amo♪

73
00:04:26,380 --> 00:04:27,660
[3063 días]

74
00:04:27,780 --> 00:04:33,380
[Día 1 de convivencia oficial]

75
00:04:33,390 --> 00:04:34,360
¿Ayudando con la mudanza, señor?

76
00:04:34,360 --> 00:04:35,560
- Sí, 1701. - No te muevas.

77
00:04:36,190 --> 00:04:37,870
Lo siento, ve tú primero.

78
00:04:44,040 --> 00:04:45,190
¿Qué está sucediendo?

79
00:04:50,190 --> 00:04:50,950
Lo siento.

80
00:04:57,630 --> 00:04:58,720
¿Qué está pasando aquí?

81
00:04:59,750 --> 00:05:00,510
nada,

82
00:05:00,950 --> 00:05:01,870
solo agregando algunos muebles.

83
00:05:04,270 --> 00:05:05,070
Eso es bastante.

84
00:05:19,480 --> 00:05:20,920
¿Disfrutando del sol?

85
00:05:33,360 --> 00:05:34,920
Lo siento, esto no es mío.

86
00:05:35,240 --> 00:05:36,920
Tu novio me dijo que pusiera esto aquí.

87
00:05:42,040 --> 00:05:43,390
¿Lo entregaron en la dirección equivocada?

88
00:05:44,830 --> 00:05:46,160
Fue un paquete con un descuento.

89
00:05:46,600 --> 00:05:47,630
El árbol para gatos era un complemento gratuito.

90
00:05:47,630 --> 00:05:49,070
Si no lo necesita, no dude en deshacerse de él.

91
00:06:12,860 --> 00:06:16,540
♪El polvo de las mentiras y tus heridas♪

92
00:06:16,740 --> 00:06:19,980
♪Todo se esconde en tus ojos♪

93
00:06:20,660 --> 00:06:25,700
♪Anota los deseos que has pedido antes♪

94
00:06:27,420 --> 00:06:31,060
♪Apreciarás mi corazón♪

95
00:06:31,180 --> 00:06:34,660
♪Que te pertenece sólo a ti...♪

96
00:06:34,900 --> 00:06:40,260
♪No te alejes de tus sueños♪

97
00:06:42,630 --> 00:06:43,310
Dian,

98
00:06:43,750 --> 00:06:45,310
Sang Yan tiene esto para ti.

99
00:06:49,180 --> 00:06:54,500
♪Si te beso a través de la luz♪

100
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Eso es mucho.

101
00:06:56,000 --> 00:06:56,820
[18.000. Aceptar transferencia]

102
00:06:56,820 --> 00:07:00,500
♪¿Puedes abrazarme en tu noche helada?♪

103
00:07:00,660 --> 00:07:03,420
♪Nunca te escondas♪

104
00:07:03,940 --> 00:07:06,420
[Aceptar transferencia]

105
00:07:16,540 --> 00:07:19,460
[520. Aceptar transferencia]

106
00:07:35,720 --> 00:07:36,600
¿Qué se supone que significa esto?

107
00:07:37,680 --> 00:07:38,310
Toma, juega con esto.

108
00:07:45,390 --> 00:07:46,240
¿Qué se supone que significa esto?

109
00:07:48,950 --> 00:07:50,630
Este es el dinero que te devuelvo.

110
00:07:55,600 --> 00:07:57,270
¿Por qué es una cantidad tan incómoda?

111
00:08:09,860 --> 00:08:13,980
[Desglose de gastos]

112
00:08:17,750 --> 00:08:18,720
No lo malinterpretes.

113
00:08:18,720 --> 00:08:20,190
Este es el desglose de gastos.

114
00:08:20,310 --> 00:08:21,600
Enviaste más de lo necesario,

115
00:08:21,600 --> 00:08:22,630
así que devolví el extra.

116
00:08:27,630 --> 00:08:29,070
¿tú

117
00:08:29,480 --> 00:08:30,630
¿Quieres volver a comprobarlo?

118
00:08:36,140 --> 00:08:39,280
[18.000 menos 4.000 de depósito, 12.000 de alquiler]

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,780
[200 para electricidad, 90 para agua, 105 para internet,]

120
00:08:41,780 --> 00:08:43,780
[200 para administración de propiedades y 900 para estacionamiento]

121
00:08:52,000 --> 00:08:53,910
¿Pensaría que lo hice a propósito?

122
00:08:54,790 --> 00:08:56,270
Está bien, lo entiendo.

123
00:08:56,600 --> 00:08:57,480
Es sólo un error de cálculo.

124
00:08:57,870 --> 00:08:59,000
Esto es más que vergonzoso.

125
00:09:03,240 --> 00:09:04,000
Gracias por recordármelo.

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,030
Lo siento, yo...

127
00:09:05,480 --> 00:09:07,000
Debería haber sido 505.

128
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
envié 10,

129
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
no, 40,

130
00:09:10,000 --> 00:09:11,440
Me refiero a 15 más por error.

131
00:09:11,550 --> 00:09:13,120
Puedes reembolsarme en WeChat.

132
00:09:14,910 --> 00:09:16,670
¿Por qué le envié 520 y lo hice parecer una confesión de amor?

133
00:09:20,200 --> 00:09:21,790
Prefiero ser tonto y enviar 250 en su lugar.

134
00:09:57,030 --> 00:09:57,670
Qiao.

135
00:09:58,200 --> 00:09:59,030
mamá,

136
00:09:59,030 --> 00:10:00,440
¿Por qué llamas cuando ambos estamos en casa?

137
00:10:00,870 --> 00:10:02,120
¿Está listo el desayuno?

138
00:10:02,120 --> 00:10:03,510
¿Estás pensando en el desayuno?

139
00:10:03,630 --> 00:10:05,390
Estuviste fuera toda la noche

140
00:10:05,600 --> 00:10:07,270
¿Y ahora quieres…?

141
00:10:07,440 --> 00:10:08,030
yo

142
00:10:09,080 --> 00:10:10,270
¿Estuvo fuera toda la noche?

143
00:10:19,150 --> 00:10:20,270
Mamá, colgaré ahora.

144
00:10:20,270 --> 00:10:21,320
Estaré en casa pronto.

145
00:10:31,910 --> 00:10:33,670
¿Por qué se abrió de repente el telón?

146
00:10:33,870 --> 00:10:34,870
¿Cómo terminé aquí?

147
00:10:37,240 --> 00:10:38,000
¿Quién eres?

148
00:10:40,360 --> 00:10:41,320
¿Por qué estás aquí?

149
00:10:41,390 --> 00:10:42,150
¿Cómo debería saberlo?

150
00:10:45,480 --> 00:10:46,240
¿Qué sucede contigo?

151
00:10:59,870 --> 00:11:00,630
Sang Yan,

152
00:11:00,960 --> 00:11:02,000
Supongo que no eres completamente desalmado.

153
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
Ya te di el código de recogida.

154
00:11:12,840 --> 00:11:13,870
Ya no quiero la bolsa.

155
00:11:14,240 --> 00:11:14,910
Puedes irte ahora.

156
00:11:17,670 --> 00:11:19,200
Solíamos ir a la misma escuela,

157
00:11:19,670 --> 00:11:20,870
Así que pensé en ver cómo estás.

158
00:11:20,870 --> 00:11:21,790
¿Estás bien?

159
00:11:25,030 --> 00:11:27,120
¿Beber así sabe bien?

160
00:11:27,870 --> 00:11:28,840
No te preocupes.

161
00:11:29,200 --> 00:11:30,360
Así es él después de una ruptura.

162
00:11:30,960 --> 00:11:31,670
Nosotros

163
00:11:31,670 --> 00:11:33,670
Todos estamos acostumbrados a verlo perseguir causas perdidas.

164
00:11:33,670 --> 00:11:34,360
Pásame la bebida.

165
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
Aquí tienes tu whisky.

166
00:11:39,030 --> 00:11:39,960
No te preocupes.

167
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
Deja de regañar. Puedo aguantar mi licor.

168
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Entonces beberé contigo.

169
00:11:45,390 --> 00:11:45,960
¿Qué deseas?

170
00:11:46,200 --> 00:11:47,170
¿Dónde está mi ropa?

171
00:11:47,170 --> 00:11:48,320
¿Cómo puedo saber dónde está tu ropa?

172
00:11:48,870 --> 00:11:49,600
¿Dónde está mi ropa?

173
00:11:49,600 --> 00:11:50,910
Este es tu lugar. ¿Por qué me preguntas?

174
00:12:01,600 --> 00:12:02,270
hizo

175
00:12:02,630 --> 00:12:03,270
nosotros...?

176
00:12:03,270 --> 00:12:03,720
No lo hicimos.

177
00:12:08,320 --> 00:12:09,510
Es todo borroso.

178
00:12:10,150 --> 00:12:11,000
No lo recuerdo.

179
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Probablemente no lo hicimos, si no lo recuerdo.

180
00:12:13,200 --> 00:12:13,840
Definitivamente no lo hicimos.

181
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Estoy seguro de ello.

182
00:12:14,840 --> 00:12:15,910
Sí. Eso es bueno.

183
00:12:15,910 --> 00:12:17,150
¿Qué se supone que significa eso?

184
00:12:17,360 --> 00:12:17,840
¿Qué?

185
00:12:17,840 --> 00:12:19,090
Podría ser de mí de quien se aprovechen.

186
00:12:19,090 --> 00:12:20,200
¿Dónde está mi camiseta?

187
00:12:20,390 --> 00:12:21,550
¿Lo escondiste?

188
00:12:21,550 --> 00:12:22,480
¿Qué pasa entonces con mi ropa?

189
00:12:22,790 --> 00:12:24,080
¡Deja de correr por mi casa!

190
00:12:27,870 --> 00:12:29,640
Tu casa es un desastre.

191
00:12:30,120 --> 00:12:31,550
Por eso te dije que no corrieras.

192
00:12:34,150 --> 00:12:35,480
¿Cómo llegué aquí?

193
00:12:39,910 --> 00:12:40,390
¿Ver?

194
00:12:40,390 --> 00:12:41,030
por favor explique

195
00:12:41,270 --> 00:12:43,600
por qué me sigues.

196
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
El conductor me hizo bajar del coche.

197
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
¿No fuiste tú quien me trajo de regreso a tu casa?

198
00:12:47,440 --> 00:12:48,320
Estabas vomitando mucho.

199
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
[La entrada principal al Distrito Superior]
Acabo de ayudarte a levantarte.

200
00:12:49,440 --> 00:12:50,550
No quería que vinieras conmigo.

201
00:12:50,550 --> 00:12:52,090
Podrías haberme dejado dormir allí.

202
00:12:52,090 --> 00:12:53,510
¿Por qué me ayudaste?

203
00:12:53,510 --> 00:12:54,600
¿Crees que soy ese tipo de persona?

204
00:12:54,670 --> 00:12:55,750
Por supuesto, tuve que ayudarte a levantarte.

205
00:12:55,750 --> 00:12:56,550
pero no te esperaba

206
00:12:56,720 --> 00:12:57,670
para aferrarse a mí.

207
00:13:00,980 --> 00:13:02,480
[Fuera del ascensor]

208
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
¿Por qué me cargaste en tu espalda?

209
00:13:04,200 --> 00:13:05,320
Nunca dije que te llevaría.

210
00:13:05,320 --> 00:13:06,120
Te subiste a mi espalda tú solo.

211
00:13:06,440 --> 00:13:07,510
Muéstrame la prueba.

212
00:13:07,870 --> 00:13:08,960
- ¿Por qué me culpas? - Sigue jugando.

213
00:13:08,960 --> 00:13:09,600
Sigue jugando.

214
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Incluso me invitaste a bailar.

215
00:13:12,200 --> 00:13:13,000
Mírate a ti mismo.

216
00:13:13,000 --> 00:13:14,740
[Dentro del ascensor]

217
00:13:14,870 --> 00:13:15,670
Honestamente,

218
00:13:16,030 --> 00:13:17,600
Por lo que vi en las imágenes,

219
00:13:18,120 --> 00:13:19,550
Parecía algo mutuo.

220
00:13:20,240 --> 00:13:21,360
Entonces, ¿por qué es

221
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
¿Ya no es mutuo?

222
00:13:23,360 --> 00:13:24,390
No es asunto tuyo.

223
00:13:25,600 --> 00:13:26,550
Sólo sigue mirando.

224
00:13:27,260 --> 00:13:30,060
[Fuera del ascensor en el tercer piso]

225
00:13:30,060 --> 00:13:31,290
Adiós.

226
00:13:34,360 --> 00:13:35,240
Nuestras cámaras

227
00:13:35,240 --> 00:13:36,120
Sólo puedo monitorear hasta aquí.

228
00:13:36,120 --> 00:13:37,510
que paso

229
00:13:37,510 --> 00:13:38,360
después de que cerraste la puerta

230
00:13:38,440 --> 00:13:39,630
está fuera de nuestras manos.

231
00:13:39,960 --> 00:13:41,000
No hicimos nada.

232
00:15:17,480 --> 00:15:18,080
Ayudar a sí mismo.

233
00:15:26,240 --> 00:15:26,750
Profundiza.

234
00:15:26,750 --> 00:15:27,390
¿Por qué no estás comiendo?

235
00:15:27,600 --> 00:15:28,080
Tu...

236
00:15:28,390 --> 00:15:29,270
¿No es de tu gusto?

237
00:15:30,670 --> 00:15:31,200
No.

238
00:15:31,720 --> 00:15:32,390
Me lo comeré.

239
00:15:43,910 --> 00:15:45,960
Hemos aclarado el malentendido.

240
00:15:47,240 --> 00:15:48,390
Vamos, brindemos.

241
00:15:59,340 --> 00:16:02,580
[Xiang Lang: Qiao, ya aterricé. ¿Dónde estás?]

242
00:16:03,480 --> 00:16:05,030
Muy bien, estaré allí pronto.

243
00:16:05,600 --> 00:16:06,240
Ya terminé de comer.

244
00:16:06,240 --> 00:16:06,750
Me voy.

245
00:16:12,030 --> 00:16:12,840
A la derecha.

246
00:16:18,870 --> 00:16:19,870
¿Cómo se abre esta puerta?

247
00:16:34,240 --> 00:16:35,840
Probablemente sea por el clima seco últimamente.

248
00:16:43,080 --> 00:16:43,720
Gracias.

249
00:17:12,310 --> 00:17:13,790
Bebe café de tan alta calidad.

250
00:17:24,260 --> 00:17:25,130
Hola Qiao.

251
00:17:25,200 --> 00:17:25,960
Dian,

252
00:17:26,440 --> 00:17:27,790
Te encontré un compañero de cuarto.

253
00:17:27,960 --> 00:17:28,680
¿Un compañero de cuarto?

254
00:17:30,510 --> 00:17:30,920
Dian.

255
00:17:30,920 --> 00:17:31,790
¿Xiang Lang?

256
00:17:31,790 --> 00:17:33,160
¿No te pedí que te escondieras?

257
00:17:33,160 --> 00:17:34,510
Ahora no hay sorpresa.

258
00:17:35,310 --> 00:17:36,440
Sigue siendo una sorpresa.

259
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
Qiao, ¿por qué?

260
00:17:37,920 --> 00:17:38,880
¿Ni siquiera me lo dijiste?

261
00:17:39,270 --> 00:17:40,830
Ya te lo dije antes, ¿vale?

262
00:17:40,830 --> 00:17:42,030
Te lo he dicho varias veces

263
00:17:42,030 --> 00:17:43,000
que va a volver.

264
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
Simplemente no me escuchaste correctamente.

265
00:17:44,790 --> 00:17:46,590
Puede que lo haya olvidado accidentalmente.

266
00:17:47,110 --> 00:17:48,070
¿Dónde están ustedes ahora?

267
00:17:48,070 --> 00:17:49,030
En el aeropuerto.

268
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
Originalmente pensé en

269
00:17:50,110 --> 00:17:51,920
Pidiéndote que vengas a recogerlo conmigo.

270
00:17:52,110 --> 00:17:54,640
pero dijeron que les preocupaba que estuvieras ocupado con el trabajo

271
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
y no quería que te levantaras tan temprano.

272
00:17:56,830 --> 00:17:57,480
Mañana.

273
00:17:57,920 --> 00:17:58,510
Mañana.

274
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
Acabo de despertar.

275
00:18:01,550 --> 00:18:03,310
Xiang Lang también necesita alquilar un lugar ahora que ha regresado.

276
00:18:03,310 --> 00:18:04,640
¿Quizás ustedes dos podrían ser compañeros de cuarto?

277
00:18:08,660 --> 00:18:10,040
Me olvidé de decirte

278
00:18:10,090 --> 00:18:11,400
pero encontré un compañero de cuarto.

279
00:18:11,480 --> 00:18:12,270
¿Quién es?

280
00:18:16,110 --> 00:18:17,590
¿Deberíamos elegir un día?

281
00:18:18,110 --> 00:18:19,000
para pasar el rato juntos?

282
00:18:19,110 --> 00:18:20,310
Definitivamente deberíamos hacerlo.

283
00:18:20,480 --> 00:18:21,350
Han pasado años.

284
00:18:21,880 --> 00:18:22,640
¿Qué tal el jueves?

285
00:18:22,640 --> 00:18:23,750
No voy a trabajar ese día.

286
00:18:23,790 --> 00:18:24,960
Simplemente no nos abandones.

287
00:18:24,960 --> 00:18:26,720
No te preocupes. No lo haré.

288
00:18:26,790 --> 00:18:27,790
Entonces es jueves.

289
00:18:28,090 --> 00:18:28,510
Adiós.

290
00:18:29,350 --> 00:18:30,000
Adiós.

291
00:18:30,640 --> 00:18:31,310
Te amo.

292
00:18:40,110 --> 00:18:40,960
¿Vas a salir?

293
00:18:43,000 --> 00:18:44,160
Mi viejo amigo, Xiang Lang,

294
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
está de regreso en el país.

295
00:18:48,110 --> 00:18:50,000
Estábamos en la clase 17 de la escuela secundaria,

296
00:18:50,030 --> 00:18:51,510
y él y Qiao estaban en la Clase 15.

297
00:18:52,790 --> 00:18:53,510
nosotros tres

298
00:18:53,510 --> 00:18:55,110
Crecieron juntos en el jardín de infantes.

299
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Debes conocerlo, ¿verdad?

300
00:19:00,310 --> 00:19:00,920
No me suena de nada.

301
00:19:11,680 --> 00:19:13,440
¿Habéis elegido un lugar para la reunión?

302
00:19:13,880 --> 00:19:14,640
Aún no.

303
00:19:17,550 --> 00:19:19,640
¿Qué tal las horas extras?

304
00:19:20,510 --> 00:19:21,270
Como somos compañeros de cuarto,

305
00:19:21,270 --> 00:19:22,550
usted puede ayudar a atraer más clientes.

306
00:19:24,400 --> 00:19:25,550
¿Tu negocio ha empeorado tanto?

307
00:19:26,350 --> 00:19:28,510
que necesita atraer clientes personalmente?

308
00:19:30,000 --> 00:19:32,070
Ya te dije antes que no genera mucho dinero.

309
00:19:32,070 --> 00:19:33,640
Tenemos que encontrar formas de promoverlo.

310
00:19:33,640 --> 00:19:34,440
y conseguir más clientes.

311
00:19:39,070 --> 00:19:39,640
¿Qué opinas?

312
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
Puedo darte un descuento para compañeros de cuarto.

313
00:19:47,550 --> 00:19:48,270
¿Cuál es el descuento?

314
00:19:50,760 --> 00:19:51,820
digamos

315
00:19:55,400 --> 00:19:55,920
1 por ciento.

316
00:19:57,310 --> 00:19:58,030
¿Llegar de nuevo?

317
00:19:58,310 --> 00:19:58,960
1 por ciento.

318
00:20:03,880 --> 00:20:04,830
Qué generoso.

319
00:20:05,680 --> 00:20:06,480
Lo consideraré.

320
00:20:06,480 --> 00:20:07,270
Está decidido entonces.

321
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
Jueves.

322
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
Te he reservado un lugar para el jueves.

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,070
Sinceramente, la primera vez que fui a tu gastropub,

324
00:20:21,070 --> 00:20:21,880
Pasé años buscándolo.

325
00:20:22,110 --> 00:20:24,240
Me tomó una eternidad encontrar el letrero de Horas extras.

326
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
No quería exactamente entrar.

327
00:20:28,160 --> 00:20:29,830
mirándolo desde fuera.

328
00:20:33,160 --> 00:20:33,960
¿Qué quieres decir?

329
00:20:35,720 --> 00:20:37,400
Sólo quiero decir que la señal no es obvia.

330
00:20:38,160 --> 00:20:39,880
y realmente no parece un lugar para comer.

331
00:20:39,880 --> 00:20:41,000
Parece más una barbería.

332
00:20:41,960 --> 00:20:42,480
Pero por supuesto,

333
00:20:42,790 --> 00:20:44,030
esa es solo mi opinión personal.

334
00:20:44,030 --> 00:20:45,110
No hay necesidad de tomárselo en serio.

335
00:20:49,440 --> 00:20:51,790
Como fue tan imperceptible y tan malo,

336
00:20:53,350 --> 00:20:54,720
¿Por qué viniste en primer lugar?

337
00:21:00,310 --> 00:21:01,000
Cabeza de cartel.

338
00:21:02,350 --> 00:21:03,480
Oh, es porque tú...

339
00:21:05,310 --> 00:21:06,070
Lo tengo.

340
00:21:06,830 --> 00:21:08,070
Pensaré en tu comentario.

341
00:21:08,750 --> 00:21:09,550
pero no lo cambiaré.

342
00:21:14,880 --> 00:21:15,480
Jueves, ¿vale?

343
00:21:21,140 --> 00:21:21,790
[Primeras noticias, todos los oídos para ti]

344
00:21:21,790 --> 00:21:22,880
Entonces, aquí está la historia.

345
00:21:23,240 --> 00:21:24,550
Como ella es mi compañera de cuarto,

346
00:21:24,550 --> 00:21:25,750
No me sentí bien diciendo que no.

347
00:21:25,960 --> 00:21:28,240
así que terminé comprándole estos productos de baja calidad.

348
00:21:28,750 --> 00:21:30,310
Claramente se está aprovechando de mí.

349
00:21:30,310 --> 00:21:31,310
voy a demandarla,

350
00:21:31,310 --> 00:21:32,680
y no pararé hasta que ella lo pierda todo.

351
00:21:32,680 --> 00:21:33,440
Un descuento del 1 por ciento.

352
00:21:34,270 --> 00:21:35,750
¿No es eso también aprovecharse de mí?

353
00:21:36,350 --> 00:21:38,200
Ella estafó todos mis ahorros.

354
00:21:38,640 --> 00:21:40,350
Trabajé durante dos años para ganar ese dinero.

355
00:21:40,400 --> 00:21:41,480
¿Cuál es la prisa?

356
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
Ella se lo llevó todo

357
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
un total de 50.000.

358
00:21:48,680 --> 00:21:50,270
Pareces un poco deprimido últimamente.

359
00:21:50,480 --> 00:21:51,310
Aquí tienes un café.

360
00:21:52,880 --> 00:21:53,830
Gracias, Sr. Zhang.

361
00:21:54,720 --> 00:21:55,480
No hay problema.

362
00:21:57,110 --> 00:21:57,790
come esto

363
00:21:58,070 --> 00:21:58,880
para recuperar algo de energía.

364
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
¿No está prohibido comer en la sala de despiece?

365
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
Yo tomo las decisiones en esta sala.

366
00:22:03,480 --> 00:22:04,030
Comer.

367
00:22:05,480 --> 00:22:06,160
Gracias.

368
00:22:08,030 --> 00:22:08,880
este software

369
00:22:08,880 --> 00:22:09,640
tiene una tecla de acceso directo.

370
00:22:09,640 --> 00:22:10,440
Aquí, déjame mostrarte.

371
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
¿Qué estás haciendo?

372
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
Lo siento, yo...

373
00:22:24,830 --> 00:22:26,640
Lo siento, buscaré a alguien para limpiar esto.

374
00:22:28,480 --> 00:22:29,550
¿Es eso necesario?

375
00:22:29,640 --> 00:22:30,920
Todo el mundo sabe cómo eres.

376
00:22:34,240 --> 00:22:34,720
Vamos.

377
00:22:44,750 --> 00:22:45,310
Wen,

378
00:22:45,510 --> 00:22:46,750
Has visto el periódico hoy, ¿verdad?

379
00:22:47,240 --> 00:22:48,270
Tu artículo no fue incluido.

380
00:22:48,880 --> 00:22:49,830
Lo siento, señor.

381
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
Seguiré haciendo lo mejor que pueda.

382
00:22:53,920 --> 00:22:54,960
En realidad es bastante simple.

383
00:23:00,350 --> 00:23:01,070
¿Sabes?

384
00:23:01,310 --> 00:23:02,160
donde

385
00:23:03,240 --> 00:23:04,030
el problema radica?

386
00:23:05,960 --> 00:23:06,720
lo se,

387
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
pero no puedo hacerlo.

388
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Además, por favor no me envíes mensajes de texto.

389
00:23:13,400 --> 00:23:15,200
en medio de la noche.

390
00:23:15,880 --> 00:23:16,550
Yifan,

391
00:23:17,200 --> 00:23:18,550
¿Por qué estás aquí solo?

392
00:23:18,880 --> 00:23:19,830
¿Estás bien?

393
00:23:27,750 --> 00:23:29,160
¿O has oído hablar de eso?

394
00:23:30,110 --> 00:23:31,070
¿Has oído hablar de qué?

395
00:23:32,200 --> 00:23:34,440
Últimamente todo el mundo ha estado chismeando sobre ti.

396
00:23:34,590 --> 00:23:36,200
Dicen que cuando estabas en Yihe Daily,

397
00:23:36,200 --> 00:23:37,970
La esposa del jefe vino detrás de ti.

398
00:23:38,220 --> 00:23:39,780
y luego la prensa local te puso en la lista negra.

399
00:23:40,510 --> 00:23:41,640
No pudiste soportarlo más,

400
00:23:41,640 --> 00:23:43,310
entonces regresaste en secreto a Nanwu.

401
00:23:46,200 --> 00:23:48,070
Los que difunden rumores realmente me sobreestiman.

402
00:23:48,440 --> 00:23:49,550
diciendo que estaba en la lista negra.

403
00:23:50,720 --> 00:23:53,160
Las chicas guapas siempre quedan atrapadas en rumores como éste.

404
00:23:53,640 --> 00:23:55,480
Les dije que definitivamente no es cierto.

405
00:23:55,720 --> 00:23:57,750
Deberías ir a explicárselo rápidamente.

406
00:23:58,070 --> 00:23:59,790
¿Crees que me creerán incluso si les explico?

407
00:24:00,590 --> 00:24:02,510
Zorra, espera y verás cómo te trato hoy.

408
00:24:02,830 --> 00:24:03,440
¡Apártate del camino!

409
00:24:04,440 --> 00:24:05,830
Eres Wen Yifan, ¿no?

410
00:24:07,550 --> 00:24:08,270
Tú, zorra.

411
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
Tú eres quien envió mensajes nocturnos.

412
00:24:09,270 --> 00:24:10,310
para coquetear con mi marido, ¿no?

413
00:24:10,350 --> 00:24:11,110
¡Desvergonzado!

414
00:24:12,000 --> 00:24:13,310
¡Desvergonzado desgraciado!

415
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
¿Qué estás haciendo con tu teléfono?

416
00:24:15,400 --> 00:24:16,160
Déjame decirte.

417
00:24:16,160 --> 00:24:17,360
¡No creeré ni una palabra de lo que digas hoy!

418
00:24:17,360 --> 00:24:18,270
Fíjate bien.

419
00:24:18,790 --> 00:24:20,590
Es tu marido quien me ha estado enviando mensajes.

420
00:24:20,920 --> 00:24:22,030
y nunca he respondido con nada inapropiado.

421
00:24:22,030 --> 00:24:23,310
No quiero escuchar tus tonterías.

422
00:24:23,400 --> 00:24:23,830
ya verás

423
00:24:23,830 --> 00:24:25,110
cómo te trato hoy.

424
00:24:25,110 --> 00:24:26,640
Se necesitan dos para bailar el tango.

425
00:24:26,640 --> 00:24:27,680
Sigue así y aparecerás en los titulares.

426
00:24:28,310 --> 00:24:29,920
Claramente es culpa del malhechor,

427
00:24:30,440 --> 00:24:31,480
sin embargo, la víctima

428
00:24:31,830 --> 00:24:32,650
tiene la culpa.

429
00:24:32,650 --> 00:24:33,720
¿Realmente crees

430
00:24:34,030 --> 00:24:36,480
¿Esas palabras fueron dichas inconscientemente porque estaba borracho?

431
00:24:36,550 --> 00:24:38,480
Escribiré un informe de investigación y lo enviaré.

432
00:24:38,880 --> 00:24:39,720
al presidente

433
00:24:40,160 --> 00:24:41,960
y el comité de supervisión recién formado.

434
00:24:42,310 --> 00:24:43,830
Sin embargo, no estoy seguro

435
00:24:44,510 --> 00:24:45,350
cuál será el resultado.

436
00:24:45,750 --> 00:24:46,510
¿Por qué?

437
00:24:46,750 --> 00:24:48,310
Debe tener su versión de la historia.

438
00:24:49,310 --> 00:24:50,680
Después de todo, esta no es la primera vez.

439
00:24:55,680 --> 00:24:57,000
Pero si no dices nada,

440
00:24:57,270 --> 00:24:58,920
Asumirán que lo estás admitiendo.

441
00:24:59,310 --> 00:25:00,160
Lo admito o no,

442
00:25:00,510 --> 00:25:01,590
ellos solo creerán

443
00:25:01,590 --> 00:25:02,960
lo que quieren creer.

444
00:25:04,550 --> 00:25:06,680
Los rumores son como heridas.

445
00:25:07,310 --> 00:25:08,440
Si no les prestas atención,

446
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
dejarán de doler después de un tiempo.

447
00:25:14,880 --> 00:25:15,890
No te preocupes por mí.

448
00:25:15,890 --> 00:25:16,550
Estoy bien.

449
00:25:17,550 --> 00:25:18,480
¿Qué hora es ahora?

450
00:25:19,830 --> 00:25:20,680
Son casi las tres.

451
00:25:21,790 --> 00:25:23,030
Saldré a una entrevista ahora.

452
00:25:26,920 --> 00:25:28,750
Muy bien, Sr. Chen, comencemos.

453
00:25:29,000 --> 00:25:30,350
¿Podrías guiarnos a través de

454
00:25:30,350 --> 00:25:32,070
¿Qué pasó durante el incidente?

455
00:25:32,640 --> 00:25:33,480
Esa noche,

456
00:25:33,720 --> 00:25:34,750
mi hija me estaba ayudando

457
00:25:35,640 --> 00:25:36,880
en el puesto de meriendas después de la escuela.

458
00:25:37,270 --> 00:25:39,550
Tres hombres sentados a una mesa estaban borrachos.

459
00:25:40,000 --> 00:25:41,750
Mi hija sólo tiene dieciséis años.

460
00:25:42,070 --> 00:25:43,790
pero siguieron acosándola.

461
00:25:44,310 --> 00:25:45,640
En ese momento, todo lo que pude pensar

462
00:25:46,000 --> 00:25:47,310
era si le pusieran un dedo encima,

463
00:25:47,310 --> 00:25:48,000
yo...

464
00:25:48,610 --> 00:25:49,270
Papá.

465
00:25:49,450 --> 00:25:50,160
- ¿Estás bien? - Papá.

466
00:25:50,160 --> 00:25:51,030
- Cuidadoso. - Estoy bien.

467
00:25:51,110 --> 00:25:52,310
¿Estás bien, papá?

468
00:25:52,550 --> 00:25:53,920
Todo es culpa mía.

469
00:25:54,140 --> 00:25:56,350
Estás herido por mi culpa.

470
00:25:56,640 --> 00:25:57,920
Esta lesión no es nada.

471
00:25:57,920 --> 00:25:59,030
estaría desconsolado

472
00:25:59,030 --> 00:26:00,550
si no te hubiera mantenido a salvo.

473
00:26:01,160 --> 00:26:02,680
Es por mi culpa.

474
00:26:03,000 --> 00:26:04,350
Todo es culpa mía.

475
00:26:04,350 --> 00:26:05,240
No es tu culpa.

476
00:26:07,200 --> 00:26:07,960
Yifan,

477
00:26:09,790 --> 00:26:11,350
Este niño sólo tiene dieciséis años.

478
00:26:12,440 --> 00:26:14,070
Sin embargo, su familia tuvo que pasar por tal terrible experiencia.

479
00:26:16,240 --> 00:26:18,480
Es como si la desgracia siempre atacara a los más vulnerables.

480
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
Pero filmé todo lo que pasó hace un momento.

481
00:26:23,480 --> 00:26:25,310
Ese niño estaba llorando y fue desgarrador.

482
00:26:28,070 --> 00:26:28,790
¿Wen Yifan?

483
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
Realmente eres tú.

484
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
¿Cómo es que has vuelto a Nanwu?

485
00:26:38,200 --> 00:26:39,350
Regresé a Nanwu.

486
00:26:39,790 --> 00:26:41,110
- Yifan, tal vez debería... - No es necesario.

487
00:26:41,350 --> 00:26:42,240
Estamos ocupados ahora mismo.

488
00:26:42,240 --> 00:26:43,310
Pongámonos en contacto más tarde.

489
00:26:43,640 --> 00:26:44,400
¿Quién crees que eres?

490
00:26:44,400 --> 00:26:45,830
¿Quién quiere ponerse en contacto contigo?

491
00:26:46,160 --> 00:26:48,030
Yifan, ¿qué tal si vuelvo primero al auto y soluciono las cosas?

492
00:26:48,030 --> 00:26:48,720
Ustedes pueden charlar.

493
00:26:50,550 --> 00:26:51,200
Gracias.

494
00:26:57,030 --> 00:26:58,160
¿Por qué has vuelto si no pasa nada?

495
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
¿Por qué no puedo volver aunque no pase nada?

496
00:27:01,440 --> 00:27:02,750
No quise decir eso de esa manera.

497
00:27:03,400 --> 00:27:04,240
No te preocupes,

498
00:27:04,440 --> 00:27:06,310
No me quedaré en tu casa ahora que estoy de regreso en Nanwu.

499
00:27:06,830 --> 00:27:08,240
Finjamos que nunca nos conocimos hoy.

500
00:27:08,240 --> 00:27:09,880
Mientras no digas nada, nadie lo sabrá.

501
00:27:10,440 --> 00:27:12,240
Nunca dije que no pudieras venir a mi casa.

502
00:27:16,510 --> 00:27:17,270
No lo hiciste.

503
00:27:20,110 --> 00:27:21,900
¿Por qué estás siendo tan molesto?

504
00:27:23,880 --> 00:27:24,440
Bien.

505
00:27:24,480 --> 00:27:25,510
Yo tuve la culpa en aquel entonces.

506
00:27:25,960 --> 00:27:27,270
Yo era joven y no sabía nada mejor.

507
00:27:27,270 --> 00:27:29,270
Me equivoqué al pedirte que salieras de mi casa.

508
00:27:29,270 --> 00:27:29,830
Está bien.

509
00:27:32,000 --> 00:27:33,480
No quiero sacar a relucir el pasado

510
00:27:33,790 --> 00:27:35,070
Tampoco creo que necesitemos ponernos al día.

511
00:27:37,070 --> 00:27:38,070
Esa cosa es pesada, ¿verdad?

512
00:27:38,480 --> 00:27:39,550
Ve a ver al paciente.

513
00:27:41,350 --> 00:27:42,830
¿Volverás a casa para el Festival de Primavera?

514
00:27:42,830 --> 00:27:44,000
Tengo que trabajar durante el Festival de Primavera.

515
00:27:44,720 --> 00:27:46,030
Muy bien, agreguemos unos a otros en WeChat.

516
00:27:46,030 --> 00:27:46,590
No hay necesidad.

517
00:27:46,590 --> 00:27:48,070
Sólo quiero vivir mi propia vida.

518
00:27:49,270 --> 00:27:49,880
Tu...

519
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
Mi regreso a Nanwu no tiene nada que ver con nadie.

520
00:27:54,680 --> 00:27:55,790
No me quedaré en tu casa,

521
00:27:56,350 --> 00:27:57,510
y no es porque te tenga miedo.

522
00:28:00,510 --> 00:28:02,550
Cada decisión que tomo es por mí.

523
00:28:02,960 --> 00:28:04,110
De hecho estoy ocupado. Me iré ahora.

524
00:28:10,400 --> 00:28:11,440
Papá, mira.

525
00:28:11,440 --> 00:28:13,030
Afuera está nevando.

526
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
Realmente está nevando.

527
00:28:15,830 --> 00:28:16,590
Bonito, ¿no?

528
00:28:16,590 --> 00:28:17,350
Sí.

529
00:28:17,550 --> 00:28:18,310
¿No es encantador?

530
00:28:18,550 --> 00:28:19,270
Es.

531
00:28:19,310 --> 00:28:20,030
¿Estás feliz?

532
00:28:20,030 --> 00:28:20,720
Sí.

533
00:28:20,720 --> 00:28:23,070
Tengamos una pelea de bolas de nieve más tarde.

534
00:28:28,030 --> 00:28:29,240
Está nevando.

535
00:28:29,830 --> 00:28:30,640
Está nevando.

536
00:28:31,480 --> 00:28:32,240
Déjame levantarte.

537
00:28:37,160 --> 00:28:37,810
Jiang, ¿sabes?

538
00:28:37,810 --> 00:28:39,520
¿Cómo conseguiste tu apodo?

539
00:28:40,240 --> 00:28:41,460
No.

540
00:28:42,510 --> 00:28:43,450
es porque

541
00:28:44,240 --> 00:28:45,550
naciste

542
00:28:45,880 --> 00:28:48,110
el día del descenso de Frost.

543
00:28:50,400 --> 00:28:52,070
¿Qué es exactamente El descenso de Frost?

544
00:28:52,240 --> 00:28:53,680
El descenso de Frost ocurre

545
00:28:54,350 --> 00:28:56,440
a finales de septiembre del calendario lunar,

546
00:28:56,720 --> 00:28:57,960
cuando el sol

547
00:28:58,270 --> 00:28:59,030
esta mas lejos

548
00:28:59,200 --> 00:29:01,310
desde la Tierra.

549
00:29:01,750 --> 00:29:02,880
es el dia

550
00:29:02,880 --> 00:29:04,400
con la mayor diferencia de temperatura

551
00:29:05,000 --> 00:29:06,510
entre el día y la noche,

552
00:29:07,240 --> 00:29:09,000
haciendo la noche

553
00:29:09,720 --> 00:29:10,750
particularmente frío.

554
00:29:11,480 --> 00:29:13,920
Pero tengo miedo del frío.

555
00:29:14,590 --> 00:29:15,640
No tengas miedo, Jiang,

556
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Estoy aquí.

557
00:29:17,580 --> 00:29:23,020
♪Dejándome perdido entre la multitud♪

558
00:29:24,060 --> 00:29:27,900
♪Antes de conocernos♪

559
00:29:28,140 --> 00:29:30,900
♪Cada larga noche no tuvo sentido♪

560
00:29:34,920 --> 00:29:36,750
Cuando tengas frío, ven a mí.

561
00:29:37,270 --> 00:29:38,720
Te abrazaré fuerte

562
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
y ya no sentirás frío.

563
00:29:44,980 --> 00:29:50,460
♪Las cosas que perdemos serán devueltas al final♪

564
00:29:51,580 --> 00:29:55,380
♪Todos los desvíos♪

565
00:29:55,780 --> 00:29:58,340
♪Son parte del viaje♪

566
00:29:59,260 --> 00:30:00,660
♪Lo que se perdió♪

567
00:30:01,180 --> 00:30:04,420
♪Será recuperado♪

568
00:30:06,140 --> 00:30:10,500
♪Te esperaré, así que no te preocupes♪

569
00:30:12,100 --> 00:30:14,100
♪Sobre llegar tarde.♪

570
00:30:29,240 --> 00:30:29,920
Wen Yifan,

571
00:30:33,110 --> 00:30:34,120
tengo un pequeño defecto

572
00:30:35,200 --> 00:30:35,960
sobre mi.

573
00:30:37,720 --> 00:30:38,590
¿Sólo uno?

574
00:30:40,960 --> 00:30:43,200
Soy muy consciente de la seguridad.

575
00:30:44,000 --> 00:30:45,560
Si no cierro la puerta con llave antes de acostarme,

576
00:30:46,060 --> 00:30:46,680
No puedo dormir.

577
00:30:47,960 --> 00:30:49,350
Siempre cierro la puerta con llave.

578
00:30:50,110 --> 00:30:51,310
Si estás cansado, sigue adelante y duerme.

579
00:30:51,310 --> 00:30:53,000
Lo cerraré si vuelvo tarde.

580
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Me refiero a antes de dormir.

581
00:30:58,080 --> 00:30:59,410
Recuerdo haberte dicho explícitamente

582
00:31:00,160 --> 00:31:01,830
antes de empezar a compartir el apartamento

583
00:31:02,050 --> 00:31:03,200
que frecuentemente trabajo horas extras

584
00:31:03,460 --> 00:31:04,920
y tener una rutina irregular. Lo aceptaste.

585
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
Entonces por favor házmelo saber

586
00:31:06,070 --> 00:31:07,880
de antemano

587
00:31:11,160 --> 00:31:12,720
si regresas después de las 10 p.m.

588
00:31:13,400 --> 00:31:14,070
¿Por qué?

589
00:31:14,400 --> 00:31:16,110
Es una cuestión de respeto mutuo.

590
00:31:17,510 --> 00:31:19,000
Si no vuelves en toda la noche,

591
00:31:19,000 --> 00:31:19,720
¿No lo haría?

592
00:31:19,720 --> 00:31:21,480
¿Tienes que pasar la noche con ansiedad y miedo?

593
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
Te lo haré saber la próxima vez.

594
00:31:29,960 --> 00:31:31,070
¿Puedo ir a descansar ahora?

595
00:31:39,750 --> 00:31:40,730
¿Quién es él?

596
00:31:41,440 --> 00:31:42,240
Olvidé decírtelo.

597
00:31:42,310 --> 00:31:42,830
Él es mi amigo.

598
00:31:44,790 --> 00:31:45,440
Hola,

599
00:31:46,000 --> 00:31:46,880
Soy Duan Jiaxu.

600
00:31:52,030 --> 00:31:53,680
Escuché de Su Haoan

601
00:31:53,680 --> 00:31:56,450
que Sang Yan no salió con ninguna chica durante sus cuatro años en la universidad.

602
00:31:56,550 --> 00:31:58,930
Pasó todo su tiempo saliendo con un galán del campus.

603
00:31:58,930 --> 00:31:59,960
llamado Duan Jiaxu.

604
00:32:04,790 --> 00:32:05,640
Duan Jiaxu,

605
00:32:06,750 --> 00:32:07,550
He oído mucho sobre ti.

606
00:32:08,720 --> 00:32:10,400
Yo también tengo un defecto:

607
00:32:11,240 --> 00:32:13,270
mi conciencia de seguridad es más fuerte que la de otra persona,

608
00:32:13,590 --> 00:32:15,310
y recuerdo que tenemos una cláusula de contrato.

609
00:32:15,590 --> 00:32:16,310
No lo recuerdo del todo.

610
00:32:17,960 --> 00:32:19,920
Deberías informarme con antelación antes de traer amigos a casa.

611
00:32:19,920 --> 00:32:20,400
Está bien.

612
00:32:20,400 --> 00:32:21,350
Lo recuerdo ahora.

613
00:32:22,480 --> 00:32:23,070
Lo lamento.

614
00:32:24,200 --> 00:32:24,750
Está bien.

615
00:32:25,830 --> 00:32:26,750
Todavía nos estamos acostumbrando

616
00:32:27,030 --> 00:32:28,270
a vivir juntos,

617
00:32:28,440 --> 00:32:30,270
Los errores tan pequeños son excusables.

618
00:32:34,550 --> 00:32:35,640
Lo dejaré pasar esta vez.

619
00:32:35,640 --> 00:32:36,920
Ustedes dos se ponen al día.

620
00:32:42,750 --> 00:32:44,350
Te dije que te fueras antes, pero no escuchaste.

621
00:32:45,030 --> 00:32:46,880
Incluso derramaste comida sobre tu ropa.

622
00:32:56,920 --> 00:32:58,680
Entonces, ¿dónde crees que deberíamos ir el jueves?

623
00:32:58,920 --> 00:32:59,550
¿Qué tal las horas extras?

624
00:32:59,920 --> 00:33:00,790
Lo abre Sang Yan.

625
00:33:01,110 --> 00:33:01,920
¿Sang Yan?

626
00:33:03,110 --> 00:33:04,310
¿Sigues en contacto?

627
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
Lo conocí hace poco,

628
00:33:06,400 --> 00:33:07,310
y fue en su gastropub.

629
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
Entonces, eh,

630
00:33:08,510 --> 00:33:09,720
Necesito decirte algo.

631
00:33:09,830 --> 00:33:12,240
¿Recuerdas que te dije que tengo un compañero de cuarto?

632
00:33:13,400 --> 00:33:14,640
Bueno, ese compañero de cuarto

633
00:33:15,400 --> 00:33:16,550
Es Sang Yan.

634
00:33:17,040 --> 00:33:19,100
Dijo que si vamos a su casa, nos hará un descuento.

635
00:33:19,370 --> 00:33:21,580
¿De verdad estás compartiendo lugar con Sang Yan?

636
00:33:21,920 --> 00:33:23,480
¿Y qué descuento obtenemos?

637
00:33:23,820 --> 00:33:24,920
Hablemos de ello cuando nos encontremos.

638
00:33:24,920 --> 00:33:26,370
Todavía tengo que trabajar algo esta noche.

639
00:33:26,370 --> 00:33:27,180
Voy a cerrar la sesión ahora.

640
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
Esperar. ¿Cuánto descuento obtendremos?

641
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
1 por ciento.

642
00:33:32,640 --> 00:33:33,830
¿1 por ciento?

643
00:33:34,350 --> 00:33:35,590
Cerraré la sesión ahora. Adiós.

644
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
Espera, ¿escuché eso bien?

645
00:33:39,030 --> 00:33:40,900
¿Un descuento del 1 por ciento todavía se considera un descuento?

646
00:33:43,040 --> 00:33:44,270
Vayamos esta vez con la elección de Dian.

647
00:33:44,750 --> 00:33:46,240
Siempre hemos elegido los lugares antes.

648
00:33:46,400 --> 00:33:47,640
Es raro que ella tenga una opinión.

649
00:33:48,030 --> 00:33:49,070
Estás totalmente de su lado, ¿eh?

650
00:33:49,640 --> 00:33:50,510
Espera hasta que nos encontremos

651
00:33:50,510 --> 00:33:52,440
Voy a abrir su cerebro

652
00:33:52,440 --> 00:33:53,790
y ver qué está pasando allí.

653
00:33:54,240 --> 00:33:55,790
¿Por qué compartiría un lugar con Sang Yan?

654
00:33:55,960 --> 00:33:56,750
Realmente no lo entiendo.

655
00:33:58,350 --> 00:33:59,160
Se hace tarde, Qiao.

656
00:33:59,720 --> 00:34:00,550
Deberías irte a la cama ahora.

657
00:34:02,310 --> 00:34:03,110
Muy bien entonces.

658
00:34:03,240 --> 00:34:03,920
Buenas noches.

659
00:34:03,920 --> 00:34:04,640
Noche.

660
00:34:30,440 --> 00:34:31,000
Hola.

661
00:34:31,110 --> 00:34:32,440
Diana, ¿estás lista?

662
00:34:32,670 --> 00:34:33,190
Estamos aquí.

663
00:34:33,400 --> 00:34:34,070
¿Ya estás aquí?

664
00:34:34,110 --> 00:34:35,480
¿Tan pronto? Sólo dame un momento.

665
00:34:36,280 --> 00:34:37,030
El coche no puede entrar,

666
00:34:37,030 --> 00:34:38,190
así que lo aparqué en la entrada.

667
00:34:38,440 --> 00:34:40,290
Muy bien, acabo de terminar de lavar la ropa.

668
00:34:40,290 --> 00:34:41,570
Saldré tan pronto como los cuelgue.

669
00:34:42,000 --> 00:34:42,840
Está bien. Sin prisas.

670
00:34:42,840 --> 00:34:43,630
Tome su tiempo.

671
00:34:44,670 --> 00:34:46,020
¿Quién dice que no hay prisa?

672
00:34:46,020 --> 00:34:46,960
Estoy a punto de morirme de hambre.

673
00:34:46,960 --> 00:34:48,070
Dian, date prisa.

674
00:34:50,560 --> 00:34:52,250
Te salvaré la vida en un minuto. Tengo que irme ahora.

675
00:34:54,960 --> 00:34:55,670
Oye,

676
00:34:56,960 --> 00:34:58,550
¿Nos guardaste un lugar en Overtime?

677
00:34:59,110 --> 00:35:00,030
Primero vamos a comer.

678
00:35:00,030 --> 00:35:01,960
Estaremos en tiempo extra alrededor de las ocho.

679
00:35:53,400 --> 00:35:54,320
¿Vas a salir también?

680
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
¿Cuándo te cambiaste de ropa?

681
00:36:14,070 --> 00:36:14,880
¿Vas al garaje?

682
00:36:23,150 --> 00:36:23,800
Bueno...

683
00:36:24,150 --> 00:36:25,480
Aún no hemos llegado al nivel del sótano.

684
00:36:25,480 --> 00:36:26,400
Este es el primer piso.

685
00:36:35,620 --> 00:36:40,020
[Ciudad de las flores de la parte alta]

686
00:36:40,320 --> 00:36:40,710
Vámonos.

687
00:36:41,960 --> 00:36:42,480
Dian.

688
00:36:47,000 --> 00:36:47,630
Dian.

689
00:36:48,110 --> 00:36:48,840
Ha pasado un tiempo.

690
00:36:49,070 --> 00:36:49,880
Ha pasado un tiempo.

691
00:36:49,880 --> 00:36:51,440
¿Por qué ustedes dos actúan tímidos?

692
00:36:51,550 --> 00:36:53,360
El Trío Nanwu finalmente está unido.

693
00:36:53,360 --> 00:36:55,190
De ahora en adelante superaremos todos los obstáculos y seremos invencibles.

694
00:36:55,920 --> 00:36:56,630
¿Quién es?

695
00:37:05,630 --> 00:37:06,510
¿Este es tu novio?

696
00:37:08,630 --> 00:37:09,920
¿Qué novio?

697
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
Este es Xiang Lang.

698
00:37:12,110 --> 00:37:12,800
Xiang Lang.

699
00:37:12,800 --> 00:37:13,710
Recuerdo.

700
00:37:15,670 --> 00:37:16,360
Eres de la Clase 15.

701
00:37:16,360 --> 00:37:16,840
Sí.

702
00:37:16,840 --> 00:37:17,710
- Soy Su Haoan. - Hola.

703
00:37:19,510 --> 00:37:20,230
Sang Yan.

704
00:37:22,360 --> 00:37:22,960
Mucho tiempo sin verlo.

705
00:37:32,280 --> 00:37:33,590
¿No acordamos que conducirías tu coche?

706
00:37:34,710 --> 00:37:35,480
No me molesto en conducir.

707
00:37:37,030 --> 00:37:37,550
Conduje hasta aquí.

708
00:37:38,110 --> 00:37:38,880
¿A dónde necesitas ir?

709
00:37:39,590 --> 00:37:40,190
Está bien.

710
00:37:40,630 --> 00:37:42,480
Encontraremos un lugar para comer.

711
00:37:42,670 --> 00:37:43,630
¿No hicieron ya planes ustedes?

712
00:37:43,630 --> 00:37:44,360
Puedes seguir adelante.

713
00:37:45,670 --> 00:37:46,880
Realmente no nos hemos visto en mucho tiempo.

714
00:37:47,030 --> 00:37:47,880
Definitivamente deberíamos ponernos al día.

715
00:37:48,590 --> 00:37:49,800
También ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos.

716
00:37:51,800 --> 00:37:52,960
¿Por qué darle tanta importancia?

717
00:37:52,960 --> 00:37:53,880
No eres muy cercano a ellos.

718
00:37:53,880 --> 00:37:55,150
Incluso si no estamos cerca, aún podemos alcanzarnos.

719
00:37:58,230 --> 00:37:58,800
¿verdad?

720
00:37:59,230 --> 00:38:01,320
Sí. Entonces quieres ir con ellos, ¿verdad?

721
00:38:02,000 --> 00:38:02,670
¿Está bien?

722
00:38:03,710 --> 00:38:04,610
No me parece.

723
00:38:04,610 --> 00:38:05,800
Creo que está bastante bien.

724
00:38:06,130 --> 00:38:06,760
¿Dónde está tu coche?

725
00:38:20,150 --> 00:38:20,800
Abrir la puerta.

726
00:38:21,630 --> 00:38:22,510
Sí, jefe.

727
00:38:23,960 --> 00:38:25,630
Es sorprendente cómo funciona el destino.

728
00:38:25,940 --> 00:38:27,410
No has visto a un amigo en siete u ocho años.

729
00:38:27,410 --> 00:38:28,320
y luego te topas con ellos así.

730
00:38:28,590 --> 00:38:30,640
Si Sang Yan y Wen Yifan pueden ser compañeros de cuarto,

731
00:38:30,640 --> 00:38:32,000
¿Qué más es imposible?

732
00:38:32,640 --> 00:38:33,400
Como somos tantos,

733
00:38:33,400 --> 00:38:34,630
Primero ordenaré el auto.

734
00:38:34,760 --> 00:38:35,480
Yo te ayudaré.

735
00:38:38,320 --> 00:38:39,190
lo se

736
00:38:39,360 --> 00:38:40,960
Definitivamente esto es algo de lo que vale la pena presumir.

737
00:38:41,630 --> 00:38:42,440
¿De qué estás hablando?

738
00:38:43,190 --> 00:38:44,710
No hay necesidad de mencionar

739
00:38:44,880 --> 00:38:46,360
nuestro alquiler compartido para todos.

740
00:38:50,960 --> 00:38:52,360
Nos las arreglaremos si los cinco nos apretamos un poco.

741
00:38:53,150 --> 00:38:53,800
Esto debería estar bien.

742
00:38:55,190 --> 00:38:56,450
Dian, siéntate en el asiento del pasajero.

743
00:38:56,450 --> 00:38:57,260
y ayúdame con la navegación.

744
00:39:01,760 --> 00:39:02,550
Mis piernas son demasiado largas.

745
00:39:02,550 --> 00:39:03,670
Es incómodo sentarse atrás.

746
00:39:04,070 --> 00:39:04,960
Puedes seguir recto.

747
00:39:09,400 --> 00:39:09,920
Bueno.

748
00:39:12,630 --> 00:39:14,030
Está bien, me sentaré atrás.

749
00:39:14,440 --> 00:39:15,280
¿Está bien?

750
00:39:15,280 --> 00:39:16,110
Seguro. No hay problema.

751
00:39:46,360 --> 00:39:47,510
No puedo ver el camino contigo así.

752
00:39:47,510 --> 00:39:49,030
Bueno, entonces presta atención a la carretera.

753
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
¿Tienes novia?

754
00:40:04,510 --> 00:40:05,000
No.

755
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
Todavía no he conocido a la persona que me gusta.

756
00:40:18,150 --> 00:40:19,150
Sólo pensé en un rumor.

757
00:40:21,480 --> 00:40:23,190
Sang Yan, Xiang Lang y Wen Yifan,

758
00:40:23,510 --> 00:40:24,800
Dijeron que ustedes tres estaban en un triángulo amoroso.

759
00:40:25,000 --> 00:40:25,630
¿Es verdad?

760
00:40:29,510 --> 00:40:30,670
Todo eran sólo rumores.

761
00:40:31,400 --> 00:40:32,360
Se transmitió

762
00:40:32,760 --> 00:40:34,070
y empezó a sonar como si fuera real.

763
00:40:34,070 --> 00:40:34,880
Simplemente no era cierto.

764
00:40:35,280 --> 00:40:36,400
¿Qué quieres decir con "sonar como si fuera real"?

765
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Te gustan mucho los chismes y simplemente inventar cosas.

766
00:40:39,190 --> 00:40:40,480
Lo que estoy diciendo es verdad.

767
00:40:41,070 --> 00:40:42,000
Si no me cree, pregúntele a Sang Yan.

768
00:40:42,360 --> 00:40:44,070
Incluso se peleó por eso.

769
00:40:45,320 --> 00:40:46,630
Escuché de Zhou Zhiming

770
00:40:46,710 --> 00:40:48,880
A ese Pretty Face Wen en realidad no le gusta Sang Yan.

771
00:40:49,150 --> 00:40:51,000
Ella solo se juntaba con el.

772
00:40:51,000 --> 00:40:52,190
porque él seguía persiguiéndola.

773
00:40:52,920 --> 00:40:54,320
Entonces, cuando conoció a alguien mejor,

774
00:40:54,320 --> 00:40:55,710
ella inmediatamente hizo trampa.

775
00:40:56,030 --> 00:40:57,190
¿Quién es mejor?

776
00:40:57,670 --> 00:40:58,880
Es Xiang Lang de la clase de al lado.

777
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
Si no te lo dije,

778
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
¿Crees que Pretty Face Wen es este tipo de persona?

779
00:41:19,070 --> 00:41:21,110
Es realmente bastante repugnante.

780
00:41:21,150 --> 00:41:21,630
En efecto.

781
00:41:21,630 --> 00:41:22,360
¿Pero por qué?

782
00:41:24,360 --> 00:41:26,840
Ella cree que ser guapa la hace genial.

783
00:41:28,110 --> 00:41:29,400
Hay mucha gente guapa por ahí.

784
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Seguramente no todos actuarán así.

785
00:41:30,760 --> 00:41:31,480
Déjame decirte esto.

786
00:41:31,760 --> 00:41:32,800
Con una actitud como la tuya,

787
00:41:32,840 --> 00:41:34,590
¿Cuál es el punto de ser bonita?

788
00:41:39,110 --> 00:41:39,670
Disculparse.

789
00:41:39,670 --> 00:41:40,360
Lo lamento.

790
00:41:41,800 --> 00:41:42,920
No te estoy pidiendo que te disculpes.

791
00:41:44,000 --> 00:41:44,710
Zhou Zhiming,

792
00:41:45,710 --> 00:41:46,510
¿Necesito enseñarte?

793
00:41:47,000 --> 00:41:47,880
No me disculparé.

794
00:41:50,110 --> 00:41:51,600
Estaba bromeando antes.

795
00:41:51,670 --> 00:41:53,440
y no soy el único que dice esto.

796
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
¿Bromas?

797
00:41:55,070 --> 00:41:56,360
Eres un hombre con una lengua tan afilada,

798
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
¿no te da vergüenza?

799
00:41:58,480 --> 00:41:59,760
Permítanme aclarar esto hoy.

800
00:42:00,360 --> 00:42:02,510
Si alguien se atreve a difundir esos rumores nuevamente,

801
00:42:03,030 --> 00:42:04,190
las consecuencias serán las mismas que las suyas.

802
00:42:05,400 --> 00:42:06,630
No tengo muchas aficiones.

803
00:42:07,710 --> 00:42:08,710
Simplemente me gusta guardar rencor.

804
00:42:09,710 --> 00:42:10,190
Hablar.

805
00:42:10,800 --> 00:42:11,670
Cara bonita Wen...

806
00:42:11,670 --> 00:42:12,280
No,

807
00:42:12,280 --> 00:42:13,150
Wen Yifan,

808
00:42:13,960 --> 00:42:14,710
Lo siento.

809
00:42:15,190 --> 00:42:18,510
Fui yo quien les dijo a los demás que estabas haciendo trampa,

810
00:42:18,510 --> 00:42:19,590
pero no tenía pruebas.

811
00:42:19,630 --> 00:42:20,710
Sólo estaba inventando cosas.

812
00:42:20,800 --> 00:42:22,070
No lo volveré a decir en el futuro.

813
00:42:22,440 --> 00:42:23,110
¿Es eso suficiente?

814
00:42:23,320 --> 00:42:24,000
¿Puedes dejarme ir ahora?

815
00:42:34,880 --> 00:42:35,440
¿Qué hay de mí?

816
00:42:36,550 --> 00:42:37,400
¿No soy yo también una víctima?

817
00:42:38,670 --> 00:42:39,550
Sang Yan,

818
00:42:40,630 --> 00:42:41,320
Lo siento.

819
00:42:43,840 --> 00:42:44,630
¿Por qué eres una víctima?

820
00:42:47,480 --> 00:42:49,760
¿Se pueden difundir rumores según los hechos?

821
00:42:50,510 --> 00:42:52,110
¿Qué quieres decir con que la otra persona encontró a alguien mejor?

822
00:42:52,110 --> 00:42:53,030
y me dejaste?

823
00:42:53,630 --> 00:42:56,550
Si realmente los estuviera persiguiendo tan duro,

824
00:42:57,320 --> 00:42:58,960
estarían completamente

825
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
cautivado por mí.

826
00:43:02,000 --> 00:43:02,550
¿Entender?

827
00:43:05,400 --> 00:43:05,880
Sí.

828
00:43:06,080 --> 00:43:06,760
Más fuerte.

829
00:43:07,630 --> 00:43:08,150
¡Sí!

830
00:43:22,670 --> 00:43:23,280
Gracias.

831
00:43:24,550 --> 00:43:26,190
Ni siquiera sabe quién es mejor.

832
00:43:29,480 --> 00:43:30,360
Sang Yan siempre ha sido

833
00:43:30,480 --> 00:43:31,880
un riguroso con los detalles desde que era un niño.

834
00:43:31,880 --> 00:43:32,440
No habla mucho

835
00:43:32,440 --> 00:43:33,590
pero cuando lo hace, está listo para luchar.

836
00:43:33,710 --> 00:43:34,670
Tiene un temperamento terrible.

837
00:43:36,880 --> 00:43:38,280
Estoy bien.

838
00:43:38,320 --> 00:43:40,190
¿Ver? Le encanta golpear a los demás.

839
00:43:40,960 --> 00:43:41,590
Wen Yifan,

840
00:43:41,960 --> 00:43:42,880
lo siento

841
00:43:42,880 --> 00:43:43,960
No te lo dije con anticipación

842
00:43:44,190 --> 00:43:44,760
sobre la mudanza de Sang Yan.

843
00:43:44,760 --> 00:43:45,760
Escuché que te sorprendió.

844
00:43:45,760 --> 00:43:46,800
Pagaré la comida más tarde.

845
00:43:47,360 --> 00:43:47,920
No hay necesidad.

846
00:43:48,400 --> 00:43:49,630
Esto no tiene nada que ver contigo.

847
00:43:51,070 --> 00:43:51,670
Sang Yan,

848
00:43:52,880 --> 00:43:54,070
¿lo sabías de antemano?

849
00:43:54,360 --> 00:43:55,400
¿Que tu compañera de cuarto sería Dian?

850
00:43:59,230 --> 00:43:59,840
si,

851
00:44:02,030 --> 00:44:03,510
por eso decidí mudarme.

852
00:44:11,180 --> 00:44:14,940
♪El polvo de las mentiras y tus heridas♪

853
00:44:14,940 --> 00:44:17,500
[Episodio 4]
[Disiparé los rumores por ti]

854
00:44:19,020 --> 00:44:24,140
♪Anota los deseos que has pedido antes♪

855
00:44:26,760 --> 00:44:28,110
Pensé en otro rumor.

856
00:44:29,540 --> 00:44:33,060
♪Que te pertenece sólo a ti...♪

857
00:44:33,100 --> 00:44:38,620
♪No te alejes de tus sueños♪

858
00:44:38,620 --> 00:44:40,420
[La historia aún no ha terminado...]

859
00:44:40,420 --> 00:44:45,620
♪Querida, no digas adiós♪

860
00:44:47,820 --> 00:44:51,260
♪¿Puedes abrazarme en tu noche helada?♪

861
00:44:51,460 --> 00:44:54,180
♪Nunca te escondas♪

862
00:44:54,940 --> 00:44:56,180
♪¿Esta vez?♪

863
00:44:59,960 --> 00:45:01,190
¿Por qué sigue aquí?

864
00:45:02,400 --> 00:45:03,110
Disculpe.

865
00:45:07,440 --> 00:45:08,230
Disculpe.

866
00:45:09,000 --> 00:45:11,440
Nuestra clase de baile ha reservado este espacio.

867
00:45:11,550 --> 00:45:13,110
Creo que todavía me quedan diez minutos más.

868
00:45:14,070 --> 00:45:15,190
Ella es nueva aquí, ¿no?

869
00:45:16,440 --> 00:45:17,440
¿A quién le importa si lo es o no?

870
00:45:17,960 --> 00:45:19,280
Su baile no es impresionante.

871
00:45:20,360 --> 00:45:21,590
No sé por qué se esfuerza tanto.

872
00:45:22,190 --> 00:45:23,510
Ella es simplemente arrogante.

873
00:45:24,800 --> 00:45:26,920
Reservamos este estudio de baile.

874
00:45:27,280 --> 00:45:28,630
¿Puedes irte ahora?

875
00:45:32,920 --> 00:45:34,110
Estás bailando solo,

876
00:45:34,110 --> 00:45:35,190
ocupando todo este espacio.

877
00:45:35,190 --> 00:45:35,960
Es realmente innecesario.

878
00:45:38,880 --> 00:45:40,440
¿No dijo que aún quedan diez minutos?

879
00:45:41,590 --> 00:45:42,070
Además,

880
00:45:44,670 --> 00:45:45,800
¿Quién dice que está sola?

881
00:45:47,960 --> 00:45:49,480
Incluso encontró a alguien que la ayudara.

882
00:45:50,030 --> 00:45:51,550
¿Realmente cree que es tan genial?

883
00:45:51,800 --> 00:45:53,230
¿Y qué si has traído ayuda?

884
00:45:53,800 --> 00:45:55,320
¿Pueden ustedes dos hacerse cargo de todo el estudio de baile?

885
00:45:55,320 --> 00:45:56,070
¿Quién es ella?

886
00:45:56,070 --> 00:45:57,320
Nunca la había visto antes.

887
00:46:02,340 --> 00:46:06,860
♪Si todavía hay pesadillas, mantenme a tu lado♪

888
00:46:08,020 --> 00:46:09,460
♪Seré tu luz de luna♪

889
00:46:10,140 --> 00:46:12,620
♪Para que puedas descansar tranquilamente con los ojos cerrados♪

890
00:46:14,820 --> 00:46:17,700
♪Un niño al que le encanta actuar con dureza♪

891
00:46:17,820 --> 00:46:21,060
♪Convencerte suavemente para que te deshagas lentamente♪

892
00:46:21,980 --> 00:46:27,820
♪Todas las expectativas que han sido encerradas♪

893
00:46:28,980 --> 00:46:34,180
♪Querida, no digas adiós♪

894
00:46:38,900 --> 00:46:40,220
♪Incluso el corazón más fuerte♪

895
00:46:40,380 --> 00:46:42,060
♪Puede vacilar♪

896
00:46:42,340 --> 00:46:45,500
♪Y duda de que sea fuego♪

897
00:46:45,780 --> 00:46:47,380
♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪

898
00:46:47,380 --> 00:46:49,060
♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪

899
00:46:49,260 --> 00:46:51,940
♪Hay significado en cada paso que di♪

900
00:46:52,940 --> 00:46:58,740
♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪

901
00:46:59,140 --> 00:47:00,740
♪Estabas ahí, brillando como una luz♪

902
00:47:00,820 --> 00:47:02,420
♪Cálido y brillante♪

903
00:47:02,740 --> 00:47:06,300
♪Parado a mi lado♪

904
00:47:06,900 --> 00:47:12,860
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

905
00:47:13,100 --> 00:47:20,140
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

906
00:47:20,380 --> 00:47:23,300
♪El camino es difícil♪

907
00:47:23,620 --> 00:47:27,740
♪La lluvia no parará♪

908
00:47:27,940 --> 00:47:31,900
♪Pero contigo aquí♪

909
00:47:32,180 --> 00:47:38,220
♪No temo a la oscuridad♪

910
00:47:41,460 --> 00:47:45,060
♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪

911
00:47:45,380 --> 00:47:48,860
♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪

912
00:47:49,140 --> 00:47:51,020
♪Cuando el aguacero cae del cielo♪

913
00:47:51,020 --> 00:47:54,660
♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪

914
00:47:55,020 --> 00:47:58,580
♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪

915
00:47:58,940 --> 00:48:02,380
♪Eres lo primero que quiero decir♪

916
00:48:02,780 --> 00:48:11,420
♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪

917
00:48:16,020 --> 00:48:22,220
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

918
00:48:23,060 --> 00:48:29,500
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

919
00:48:29,500 --> 00:48:32,660
♪El camino es difícil♪

920
00:48:33,140 --> 00:48:37,100
♪La lluvia no parará♪

921
00:48:37,300 --> 00:48:39,940
♪Pero contigo aquí♪

922
00:48:40,140 --> 00:48:43,980
♪Nunca me rendiré♪

923
00:48:44,260 --> 00:48:50,340
♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪

924
00:48:50,860 --> 00:48:56,700
♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪

925
00:48:57,260 --> 00:49:00,100
♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪

926
00:49:00,540 --> 00:49:03,380
♪Nunca estaré realmente solo♪

927
00:49:04,420 --> 00:49:08,940
♪Porque saber que estás aquí♪

928
00:49:09,380 --> 00:49:15,980
♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪

929
00:49:17,780 --> 00:49:19,080
[¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!]

930
00:49:19,080 --> 00:49:20,280
[¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]